India ...

Le Haiku en Inde

En rue

Republic Day
the fruit seller's flag is stuck
into a banana

Jour de la République
le drapeau du vendeur de fruits est pris
dans une banane 

Jan 26 is India's Republic Day


Johannes Manjrekar

floodlights
a man diverts the toddler
with his cell phone

projecteurs
un homme amuse un gamin
avec son téléphone portable 

Johannes Manjrekar

noon heat
pigs and dogs lie packed
in a spot of shade

chaleur de midi
cochons et chiens entassés
dans une tache d'ombre 

Johannes Manjrekar

cycle cart -
 the office chairs' legs point
to the moon

charette à vélo --
les pieds de la chaise de bureau
pointent vers la lune 

Johannes Manjrekar

roadside beggar -
her anklets sparkle
in spring sunshine

mendiant de bord de la route --
ses chaînes de cheville miroitent
au soleil de printemps 

Gabi Greve

Copyright auteurs/authors, 2004 2006