India ...

checkerboard paddy fields
two squares
without herons 

Johannes  Manjrekar

glowing sunset
storks stand solemnly
in the paddy field

coucher du soleil rougeoyant
des cigognes se tiennent solennellement
dans la rizière  

Johannes  Manjrekar

clumps of bamboo
dot the paddy fields
news of more bloodshed

des touffes de bambous
pointillent les rizières
nouvelles d'autres carnages 

Assam is a state in northeastern India / Assam est un état du nord-est de l'Inde. 


Johannes  Manjrekar

a village mela
worth the 
anonymity

une mela de village
valeur de
l'anonymat 

** mela : a village fair market 


  Yajushi