India ...

Haiku in India

Tree

down the path 
in between trees
the mango moon

au long du chemin
entre les arbres
la lune couleur de mangue  

Kala Ramesh

mango blossoms
here there everywhere
childhood memories

fleurs de mangue
ici là partout
des souvenirs d'enfance 

Kala Ramesh

under the laburnum tree
sitting alone
the widower next door

sous le faux ébénier
assis seul
le veuf d'à côté 

** Laburnum : Laburnum anagyroides Laburnum Considérée comme la ville sainte indienne et le lieu préféré pour mourir (on croit aller directement au paradis; même si vos actes méritent l'enfer !) http://en.wikipedia.org/wiki/Laburnum


Yajushi

clumps of mud houses
amidst
clumps of trees

touffes des maisons de boue
parmi
des touffes d'arbres 

Yajushi

banyan tree---
aerial root
sin search of earth

banyan ---
racines aériennes
cherchant la terre

Yajushi

mango grove
wind pouring through...
sound of a distant waterfall

verger de mangue
traversée de vent ... 
bruit d'une chute d'eau lointaine 

Yajushi

a pipal tree growing through
a boundary wall-
split neatly in two

un pipal croissant à travers
un mur de cloture --
se divise en deux 

Yajushi

mango blossoms
a welcoming
silence

(fleurs de mangue
un silence
bienvenu)

Kala Ramesh

Copyright auteurs/authors, 2003 2009