India ...

Haiku in India

Traffic

car horns
the langur on the ledge
has dainty toenails

klaxons de voiture
le langur sur le rebord
a les ongles des pieds savoureux  

Johannes Manjrekar

headlight beams crisscross
a din breaks out
in the mynahs' roost

des phares s'entrecroisent
un vacarme éclate
dans le perchoir des mynahs  

Johannes Manjrekar

traffic jam
three saffron-robed men munch nuts
in their SUV

embouteillage
trois hommes en robe safran mâchent des noix
dans leur 4x4 

Johannes Manjrekar

traffic argument
the camel's sneer
is impartial

(dispute dans le trafic
le ricanement du chameau
est impartial) 

Johannes Manjrekar

snarled traffic
a bag of greens
on the cop's bike

trafic bloqué
un sac de verdure
sur le vélo du flic 

greens : jeu de mots intraduisible - verdure ?


Johannes Manjrekar

dead smokestacks
an elephant walks the bridge
with a load of hay

cheminées d'usines mortes
un éléphant arpente le pont
avec une charge de foin 

Johannes Manjrekar

night breeze
the pig grudgingly moves 
out of the truck's way

brise de nuit
le porc se déplace à contrecoeur
du chemin du camion 

Johannes Manjrekar

din of car horns
four cows come plodding
down the street

vacarme des klaxons
quatre vaches descendent pesamment
la rue 

Johannes Manjrekar

afternoon heat
a cow gallops
with the traffic

chaleur de l'après-midi
une vache galope
avec le trafic 

Johannes Manjrekar

evening namaaz
the cow's left side golden
in the sunlight

namaaz du soir
le côté gauche doré de la vache
à la lumière du soleil 

Namaaz : les 5 prières quotidiennes des Musulmans. http://en.wikipedia.org/wiki/Namaaz


Johannes Manjrekar

Copyright auteurs/authors, 2003 2006