India ...

Haiku in India

Langurs
Johannes Manjrekar

boring piece
a langur appears
on the window ledge

pièce ennuyeuse
un langur apparaît
sur le rebord de fenêtre  

bright parasols
a parade of langur tails
past my window

parasols de couleurs vives
une parade de queues de langurs
à ma fenêtre 

car horns
the langur on the ledge
has dainty toenails

klaxons de voiture
le langur sur le rebord
a les ongles des pieds savoureux  

women's hostel wall
a langur rests an arm
on the barbed wire

mur de maison de femmes
un langur repose son bras
sur le barbelé 

lunch break
a langur looks out
from the classroom

pause de midi
un langur regarde hors
de la salle de classe  

my window bars
langurs playing
on the grass

barreaux de ma fenêtre
les langurs jouent
sur la pelouse 

noon at the station
motionless on the tin roof
langurs watch the trains

midi à la gare
immobiles sur le toit de tôle ondulée
des langurs observent les trains 

down the path 
in between trees
the mango moon

au long du chemin
entre les arbres
la lune couleur de mangue  

Copyright auteurs/authors, 2003