India ...

Haiku in India

Cows
Johannes Manjrekar

Cow
  Cow : Baroda - Johannes Manjrekar
a cow emerges-
the dry weeds knotted
on her horns

une vache émerge --
les herbes sèches emmêlées
à ses cornes  

kitchen scraps for the cow
the woman shoos away
a stray dog

restes de cuisine pour la vache
la femme chasse
un chien errant 

Cows are sacred - sort of Dogs aren't / les vaches sont sacrées - les chiens pas.

din of car horns
four cows come plodding
down the street

vacarme des klaxons
quatre vaches descendent pesamment
la rue 

afternoon heat
a cow gallops
with the traffic

chaleur de l'après-midi
une vache galope
avec le trafic 

evening namaaz
the cow's left side golden
in the sunlight

namaaz du soir
le côté gauche doré de la vache
à la lumière du soleil 

Namaaz : les 5 prières quotidiennes des Musulmans. http://en.wikipedia.org/wiki/Namaaz

up and down
the half circle
of the hungry cow's horns

haut et bas
le demi-cercle
des cornes de la vache affamée 

Copyright auteurs/authors, 2003 2006