India ...

Le Haiku en Inde

Yajushi

summer travel
i feel the heat
by degrees

voyage d'été
je ressens la chaleur
par degrés 

This was composed on my way from Bangalore to Hyderabad (two metro cities in south India) by train - travelling in a non ac sleeper coach - on a sweltering day (heat wave conditions, temp - 45degrees centigrade !)
sleeping bricklayer
a still summer afternoon
disturbed by the breeze

maçon sommeillant
un après-midi d'été tranquille
troublé par la brise  

this summer
hottest ever
yet again !

cet été
plus chaud que jamais
à nouveau ! 

monsoon night
rainwashed moonlight
milkywhite

nuit de mousson
le clair de lune lavé de pluie
blanc de lait 

Indian monsoon
the lake, the clouds, the night...
all are one

mousson indienne
le lac, les nuages, la nuit ...
tous sont un 

under the laburnum tree
sitting alone
the widower next door

sous le faux ébénier
assis seul
le veuf d'à côté 

** Laburnum : Laburnum anagyroides Laburnum Considérée comme la ville sainte indienne et le lieu préféré pour mourir (on croit aller directement au paradis; même si vos actes méritent l'enfer !) http://en.wikipedia.org/wiki/Laburnum
clumps of mud houses
amidst
clumps of trees

touffes des maisons de boue
parmi
des touffes d'arbres 

half burnt corpse~
vultures waiting
for the dogs to be done

corps à demi-brûlé ~
les vautours attendent
que les chiens finissent 

temple steps
lined by lepers...
macabre guard of honour

marches de temple
doublées par des lépreux... 
garde d'honneur macabre 

Benares ---
crossing the Ganges
like crossing the styx

Benares ---
traverser le Gange
comme traverser le styx 

beggars moaning
an awful
susurration

mendiants gémissant
une terrible
susurration  

a village mela
worth the 
anonymity

une mela de village
valeur de
l'anonymat 

** mela : a village fair market
banyan tree---
aerial root
sin search of earth

banyan ---
racines aériennes
cherchant la terre

mango grove
wind pouring through...
sound of a distant waterfall

verger de mangue
traversée de vent ... 
bruit d'une chute d'eau lointaine 

a pipal tree growing through
a boundary wall-
split neatly in two

un pipal croissant à travers
un mur de cloture --
se divise en deux 

Indian bazaar
a torrent...
tearing out of a gorge 

Bazaar indien
un torrent... 
déchirure d'une gorge  

Indian bazaar
smells...
loud as the sounds

Bazaar indien 
les odeurs ...
fortes comme les sons 

Indian bazaar
see, touch, smell...
and yes...taste!

Bazaar indien
voir, toucher, sentir ...
et oui... goûter ! 

Copyright Yajushi, 2003