India ...

Le Haiku en Inde

Kameshwara Rao

monsoon rain...
street dogs following
a female's heat

pluie de mousson ...
les chiens de la rue suivent
la chaleur d'une femelle 

monsoon seeped
into my dreams
and i had rain

la mousson s'est infiltrée
dans mes rêves
et j'ai eu la pluie  

near the bridge
a dry down-train meets
monsoon drenched train

(près du pont
un train sec qui descend rencontre
un train trempé de mousson) 

monsoon rain
finally finds the earth...
potholes

la pluie de mousson
trouve finalement la terre ...
nids de poule 

the man sitting
next to me...
about eighty monsoons old

l'homme assis
près de moi ...
vieux de près de quatre-vingt moussons 

monsoon drizzle ...
is it rain or sweat
on the labourer's back?

bruine de mousson ...
est de la pluie ou de la sueur
sur le dos du laboureur ? 

Copyright Kameshwara Rao, 2003