India ...

Le Haiku en Inde

Kala Ramesh

winter rain
colder than ever
this bowl of rice

pluie d'hiver
plus froid que jamais 
ce bol de riz 

down the path 
in between trees
the mango moon

au long du chemin
entre les arbres
la lune couleur de mangue  

temple gate-
the breeze gets in faster
than the devotees

porte de temple --
la brise entre plus vite
que les dévôts 

herbal massage-
I inhale the warm breath
she exhales

massage aux herbes --
j'inhale l'haleine chaude
qu'elle exhale 

a resonant call
from a sparrow's tiny lung
basant

un appel résonnant
d'un petit poumon de moineau
basant 

** basant - spring in India , is also an Indian raga[ melody]. ** basant - printemps en Inde, est aussi une mélodie indienne. Basant : festival pour la fin de l'hiver, envols de cerf-volants dans le sous-continent indien. http://en.wikipedia.org/wiki/Basant
leaves glimmer--
dripping in malhaar tans
the raga

malhar - a monsoon raga
raga- an Indian melody
taans - fast passages sung to tabla 

deep in raga
a sudden applause
startles the singer

en plein raga
un applaudissement soudain
surprend le chanteur  

dance recital:
long plaited hair in step
with her hips

récital de danse:
de long cheveux tressés en mesure
avec ses hanches 

temple gate--
a blind beggar's pail fills
with blossoms

porte de temple --
le seau d'un mendiant aveugle se remplit
de fleurs 

mango blossoms
here there everywhere
childhood memories

fleurs de mangue
ici là partout
des souvenirs d'enfance 

autumn wind -- 
coming downhill 
the sound of glass bangles

vent d'automne --
descendant de la colline
le bruit des bracelets de verre  

a cow emerges-
the dry weeds knotted
on her horns

une vache émerge --
les herbes sèches emmêlées
à ses cornes  

cyclonic rains:
the branches take the cobweb
for a swing 

beach dinner:
the papad in her hands
dwarfs the moon !

diner sur la plage:
la papad dans ses mains
fait petite la lune 

** papadum : mince crêpe cassante. http://en.wikipedia.org/wiki/Papadum
mango blossoms
a welcoming
silence

(fleurs de mangue
un silence
bienvenu)

Indian dance recital:
long plaited hair in step
with her hips

recital de danse indienne
de longues tresses en mesure
avec ses hanches

thunderclap
the darkening sky splits into
liquid night

coup de tonnerre
le ciel sombre se divise
dans la nuit liquide

Copyright Kala Ramesh, 2003