India ...

Haiku in India

Narayanan Raghunathan

whiff of clouds
in my morning tea ~
Himalayan summer

bouffée de nuages
dans mon thé du matin ~
été d'Himalaya 

Himalayan valley ~
another mountain grows
autumn clouds ~

vallée de l'Himalaya ~
une autre montagne grandit
nuages d'automne ~ 

autumn twilight ~
song of Ganges cleaves
the sunny stones ~

(crépuscule d'automne ~
le chant du Gange fend
les pierres au soleil) 

monsoon world ~
a child's cry echoes in
the sound of waters

le monde de la mousson ~
les pleurs d'un enfant font écho dans
le bruit des eaux

full moon
temple bells shine
in jasmine air

pleine lune
les cloches du temple brillent
dans l'air jasmin 

agni jwala maaya
anantha koti Buddhaa:
padma japena saha

mystery flame rhythmin
numerable Buddhas in
pure lotus chants 

monsoon drizzle ~
circles empty on liquid
landscapes

bruine de mousson ~
des cercles vides sur 
des paysages liquides

Copyright Narayanan Raghunathan, 2003