India ...

Le Haiku en Inde

Mainattes.

slanting sunlight
two mynahs ignore
the peacock's display

soleil oblique
deux mynahs ignorent
la roue du paon  

Johannes Manjrekar

a car backfires
the limping mynah
first off the ground

une voiture pétarde
le mynah boitant
le premier à décoller 

Johannes Manjrekar

factory siren
the mynah drops its twig
for a worm

sirène d'usine
le mynah laisse tomber sa brindille
pour un ver  

Johannes Manjrekar

headlight beams crisscross
a din breaks out
in the mynahs' roost

des phares s'entrecroisent
un vacarme éclate
dans le perchoir des mynahs  

Johannes Manjrekar

Copyright auteurs/authors, 2003