India ...

leaves glimmer--
dripping in malhaar tans
the raga

malhar - a monsoon raga
raga- an Indian melody
taans - fast passages sung to tabla 

Kala  Ramesh

deep in raga
a sudden applause
startles the singer

en plein raga
un applaudissement soudain
surprend le chanteur  

Kala  Ramesh

dance recital:
long plaited hair in step
with her hips

récital de danse:
de long cheveux tressés en mesure
avec ses hanches 

Kala  Ramesh

roosting mynahs
loud music from the hand-cart
with the huge dahlias

mynahs perchés 
la musique forte de la charette à bras
avec les gros dahlias 

Johannes  Manjrekar