India ...

slanting sunlight
two mynahs ignore
the peacock's display

soleil oblique
deux mynahs ignorent
la roue du paon  

Johannes  Manjrekar

headlight beams crisscross
a din breaks out
in the mynahs' roost

des phares s'entrecroisent
un vacarme éclate
dans le perchoir des mynahs  

Johannes  Manjrekar

a resonant call
from a sparrow's tiny lung
basant

un appel résonnant
d'un petit poumon de moineau
basant 

** basant - spring in India , is also an Indian raga[ melody].  
** basant - printemps en Inde, est aussi une mélodie indienne. Basant : festival pour la fin de l'hiver, envols de cerf-volants dans le sous-continent indien. 

http://en.wikipedia.org/wiki/Basant 


Kala  Ramesh

checkerboard paddy fields
two squares
without herons 

Johannes  Manjrekar

roosting mynahs
loud music from the hand-cart
with the huge dahlias

mynahs perchés 
la musique forte de la charette à bras
avec les gros dahlias 

Johannes  Manjrekar

soldiers in shorts
a crow peers into
the headless stone lion

(soldats en shorts
une corneille cherche à discerner quelque chose dans
le lion de pierre sans tête) 

Johannes  Manjrekar

a dung beetle at work
parakeets call
from the mango tree

un bousier au travail
l'appel des parakeets
du manguier 

parakeet : sorte de perruche. http://en.wikipedia.org/wiki/Parakeet http://en.wikipedia.org/wiki/Parakeet 


Johannes  Manjrekar

rumble of thunder
the hawk-like flight
of the pigeon

roulement de tonnerre
le vol de faucon
du pigeon 

Johannes  Manjrekar

winter sun
the shady side of the dome
crowded with pigeons

soleil d'hiver
le côté ombragé du dôme
encombré de pigeons 

Johannes  Manjrekar